間違えやすい日本語クイズ　「役不足」「気が置けない」の本当の意味

正解：B．本人の力量に対して、与えられた役目が軽すぎること

正解は「本人の力量に対して、与えられた役目が軽すぎること」です。「私には役不足ですが、精一杯がんばります」と謙遜して使うと、本来の意味では「私にはこの役は軽すぎる」と言っていることになってしまいます。力が足りないという意味では「力不足」を使います。

正解：A．遠慮や気づかいをする必要がなく、気楽につき合える人

正解は「遠慮や気づかいをする必要がなく、気楽につき合える人」です。「気が置けない」は「気をつかわなくてよい」という意味で、親しい友人などに使うほめ言葉です。文化庁の調査では、「相手に対して気配りや遠慮をしなくてはならない」という逆の意味で理解している人も多いという結果が出ています。

正解：B．道徳的・宗教的・政治的な信念にもとづき、正しいと信じて行う犯罪や行為

正解は「道徳的・宗教的・政治的な信念にもとづき、正しいと信じて行う犯罪や行為」です。もとは法律の分野の言葉です。「悪いとわかっていてわざとやる」という意味で使われることが多くなっていますが、本来は「自分は正しいと信じている」点に意味の中心があります。

正解：C．その場しのぎであること

正解は「その場しのぎであること」です。「姑」は「しばらく」、「息」は「休む」を意味し、一時的に間に合わせることを表します。「ひきょうな」という意味で使われることが多いのですが、本来は卑怯さを表す言葉ではありません。

正解：A．的を射る

正解は「的を射る」です。矢で的の中心を射当てることから生まれた表現です。「的を得る」は「当を得る」との混同から生まれた表現として、長く誤用とされてきました。近年は「的を得る」も認める辞書が出てきていますが、改まった場面では「的を射る」を使うのが無難です。

正解：D．物事の流れに乗って、勢いを増すこと

正解は「物事の流れに乗って、勢いを増すこと」です。棹を水底に突いて舟を進めるように、流れに乗ってさらに勢いをつけることを表します。夏目漱石の『草枕』の冒頭「情に棹させば流される」もこの意味です。「流れに逆らう」という逆の意味で使われることが多い言葉です。

正解：A．当然、ぜひとも

正解は「当然、ぜひとも」です。漢文の「須（すべから）く〜べし」の読み方に由来し、「当然〜しなければならない」という意味を表します。「すべて」と音が似ているため、「みんな」という意味で使われることがありますが、本来の意味とは異なります。

正解：B．誰も成し得なかったことを初めて行うこと

正解は「誰も成し得なかったことを初めて行うこと」です。中国の唐の時代、科挙（官吏登用試験）の合格者が一人も出なかった荊州が「天荒（未開の地）」と呼ばれていたところ、初めて合格者が出たことを「天荒を破る」と言ったという故事に由来します。「豪快で大胆」という意味で使われることが多くなっています。